From Disagreement to Understanding: The Case for Ambiguity Detection in NLI