M-EMBER: Tackling Long-Horizon Mobile Manipulation via Factorized Domain Transfer