Hiding in the Crowd: A Massively Distributed Algorithm for Private Averaging with Malicious Adversaries