RS2V-L: Vehicle-Mounted LiDAR Data Generation from Roadside Sensor Observations