Prompt Triage: Structured Optimization Enhances Vision-Language Model Performance on Medical Imaging Benchmarks