Mixed Traffic Control and Coordination from Pixels