Teach-to-Reason with Scoring: Self-Explainable Rationale-Driven Multi-Trait Essay Scoring