TreeIRL: Safe Urban Driving with Tree Search and Inverse Reinforcement Learning