SimClinician: A Multimodal Simulation Testbed for Reliable Psychologist AI Collaboration in Mental Health Diagnosis