Towards Building Secure UAV Navigation with FHE-aware Knowledge Distillation