Angular separability of data clusters or network communities in geometrical space and its relevance to hyperbolic embedding