From Power to Precision: Learning Fine-grained Dexterity for Multi-fingered Robotic Hands