Stability Bounds for Smooth Optimal Transport Maps and their Statistical Implications