Clutter-Aware Spill-Free Liquid Transport via Learned Dynamics