Data-Driven Learnability Transition of Measurement-Induced Entanglement