Human vs. Machine: Behavioral Differences Between Expert Humans and Language Models in Wargame Simulations