Federated Generalization via Information-Theoretic Distribution Diversification