Optimization through In-Context Learning and Iterative LLM Prompting for Nuclear Engineering Design Problems