Language Model Evolution: An Iterated Learning Perspective