S2S-Net: Addressing the Domain Gap of Heterogeneous Sensor Systems in LiDAR-Based Collective Perception