Noise-Aware Training of Layout-Aware Language Models