TimeArena: Shaping Efficient Multitasking Language Agents in a Time-Aware Simulation