HiLo: Learning Whole-Body Human-like Locomotion with Motion Tracking Controller