Correcting False Alarms from Unseen: Adapting Graph Anomaly Detectors at Test Time