Photonic Quantum Policy Learning in OpenAI Gym