A Fairness-Driven Method for Learning Human-Compatible Negotiation Strategies