Machine learning surrogate models of many-body dispersion interactions in polymer melts