Voronoi-grid-based Pareto Front Learning and Its Application to Collaborative Federated Learning