Empowering Computing Education Researchers Through LLM-Assisted Content Analysis