Leveraging neural control variates for enhanced precision in lattice field theory