Identifying Heterogeneous Treatment Effects in Multiple Outcomes using Joint Confidence Intervals