Harnessing the Conditioning Sensorium for Improved Image Translation