Turnstile $\ell_p$ leverage score sampling with applications