Solving PDEs on Unknown Manifolds with Machine Learning