A Single Online Agent Can Efficiently Learn Mean Field Games