Causal Responsibility Attribution for Human-AI Collaboration