Beyond Win Rates: A Clustering-Based Approach to Character Balance Analysis in Team-Based Games