HEART-felt Narratives: Tracing Empathy and Narrative Style in Personal Stories with LLMs