Any-stepsize Gradient Descent for Separable Data under Fenchel--Young Losses