Automating Research Synthesis with Domain-Specific Large Language Model Fine-Tuning