Jeffreys Flow: Robust Boltzmann Generators for Rare Event Sampling via Parallel Tempering Distillation