Controllable Latent Diffusion for Traffic Simulation