Digital Twin-Assisted Knowledge Distillation Framework for Heterogeneous Federated Learning