E-Gen: Leveraging E-Graphs to Improve Continuous Representations of Symbolic Expressions