The Art of Saying No: Contextual Noncompliance in Language Models