Cognitive modelling with multilayer networks: Insights, advancements and future challenges