DepMicroDiff: Diffusion-Based Dependency-Aware Multimodal Imputation for Microbiome Data