Shift is Good: Mismatched Data Mixing Improves Test Performance