Built Different: Tactile Perception to Overcome Cross-Embodiment Capability Differences in Collaborative Manipulation