An image speaks a thousand words, but can everyone listen? On image transcreation for cultural relevance